Μικροί Κήποι Ευτυχίας

Ο άνθρωπος εκ φύσεως έχει την τάση να δημιουργεί δικλείδες ασφαλείας και να οχυρώνεται πίσω από αυτές σε δύσκολους καιρούς. Σήμερα, πιο πολύ από ποτέ, οι άνθρωποι ζουν απομονωμένοι, κλείνονται, χτίζοντας οικειοθελώς ο καθένας για τον εαυτό του το προσωπικό του φρούριο, μικρές ουτοπίες για να περιχαρακώσει σε αυτές τα ψήγματα ευτυχίας που έχουν απομείνει. Ο ατομικός αυτός μικρόκοσμος μοιάζει να λειτουργεί ως ένας συμβολικά προστατευμένος κήπος - καταφύγιο από τα προβλήματα και τις δυσκολίες της πραγματικότητας.

Κάποιες φορές, όμως, αυτοί οι μικροί παράδεισοι μπορούν να μεταμορφωθούν στην προσωπική κόλαση του καθενός, καθώς γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να βγει κανείς έξω από τη σιγουριά και την ασφάλεια του μικρόκοσμού του και να αντιμετωπίσει τη ζωή και τις δυσκολίες της πραγματικότητας κατά πρόσωπο.

Πόσο μοιάζουν αυτοί οι κόσμοι; Πόσο παράξενοι είναι; Πόσο ανακουφίζουν, πόσο τρομάζουν και πόσο ακραίοι μπορούν να γίνουν;

--------------------------------------------------------------------------------------

Συμμετέχουν: Στάθης Αθανασίου, Στήβεν Αντωνάκος, Κωστής Βελώνης, Νίκος Γιαβρόπουλος, Βαγγέλης Γκόκας, Ευνομία Δημητριάδου, Θεόδωρος Ζαφειρόπουλος, Χρήστος Κολιός, Χάρης Κοντοσφύρης, Γιώργος Κορμπάκης, Αλέξης Κυριτσόπουλος, Leda Luss Luyken, Βάλλυ Νομίδου, Ζάφος Ξαγοράρης, Γιώργος Πανουσόπουλος, Marie-Françoise Poutays, Μαρίνα Προβατίδου, Ξενής Σαχίνης, Δημήτρης Τσουμπλέκας, Παντελής Χανδρής, Μανώλης Χάρος, Αλέξανδρος Ψυχούλης, ΕΝ ΦΛΩ, Οργάνωση Γη

Επιμέλεια - Διοργάνωση :
Φωτεινή Βεργίδου, Πηνελόπη Κατσάτου, Ευαγγελία Μελισσουργάκη, Πουλχερία Παπαγεωργίου, Έλενα Παπαγιαννοπούλου, Καλλιόπη Σταματάκου

===========================================

Little gardens of happiness

Group Exhibition of Contemporary Art
TAF / The Art Foundation, 5 Normanou Str., Monastiraki, Athens
Exhibition duration: November 10 - December 10, 2011
Opening hours: Monday-Saturday 13:00-24:00, Sunday 14:00-24:00
Opening: November 10th, 20:30

---------------------------------------------------------------------------------------

It is inherent in human nature to create ‘safety valves’ during difficult times. Nowadays, maybe more than ever, people live isolated, closing themselves off emotionally, building for themselves their own personal ‘fortresses’, small utopias in order to secure the specks of happiness that have remained. This kind of individual microcosm appears to be functioning as a symbolically protected ‘garden’ – a shelter that keeps the problems and difficulties of reality away.

Sometimes, though, a small paradise like this can transform itself into an individual’s hell, as it becomes more and more difficult to escape the certainty and safety of this microcosm and face reality and its difficulties directly.

How often do these microcosms resemble each other? How strange are they? How much can they relieve, how much can they scare and how extreme can they become?

---------------------------------------------------------------------------------------

Participating artists: Stathis Athanasiou, Steven Antonakos, Kostis Velonis, Nikos Giavropoulos, Vangelis Gokas, Eunomia Dimitriadou, Theodoros Zafiropoulos, Christos Kolios, Charis Kontosfiris, Giorgos Korbakis, Alexis Kiritsopoulos, Leda Luss Luyken, Vally Nomidou, Zafos Xagoraris, Giorgos Panousopoulos, Marie-Françoise Poutays, Marina Provatidou, Xenis Sahinis, Dimitris Tsoublekas, Pantelis Chandris, Manolis Charos, Alexandros Psihoulis, En Flo, Organization Earth

Curators – Organizers: Fotini Vergidou, Pinelopi Katsatou, Evangelia Melissourgaki, Poulheria Papageorgiou, Elena Papagiannopoulou, Calliope Stamatacou

Translation: Elena Papagiannopoulou [Greek to English]